Professionelle Übersetzungen zwischen Griechisch und Deutsch für Privatpersonen und Unternehmen. In Deutschland geboren und aufgewachsen, mit griechischen Eltern und griechischer Kultur zuhause. Επαγγελματικές μεταφράσεις μεταξύ ελληνικών και γερμανικών για ιδιώτες και επιχειρήσεις. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Γερμανία, με Έλληνες γονείς και ελληνική κουλτούρα στο σπίτι. Professional translations between Greek and German for individuals and businesses. Born and raised in Germany with Greek parents and Greek culture at home.
In Deutschland geboren und aufgewachsen, mit griechischen Eltern und griechischer Kultur zuhause. So bin ich mit beiden Sprachen gleichzeitig groß geworden: Griechisch war die Sprache der Familie, Deutsch die Sprache des Lebens. Seit 1999 übersetze ich professionell zwischen diesen zwei Welten. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Γερμανία, με Έλληνες γονείς και ελληνική κουλτούρα στο σπίτι. Έτσι μεγάλωσα με δύο γλώσσες ταυτόχρονα: τα ελληνικά ήταν η γλώσσα της οικογένειας, τα γερμανικά η γλώσσα της ζωής. Από το 1999 μεταφράζω επαγγελματικά μεταξύ αυτών των δύο κόσμων. Born and raised in Germany with Greek parents and Greek culture at home. I grew up with both languages simultaneously: Greek was the language of family, German the language of everyday life. Since 1999 I have been working as a professional translator between these two worlds.
2008 zog ich nach Griechenland, wo ich 16 Jahre lang lebte. Diese Zeit hat mein Griechisch auf eine neue Ebene gebracht, vor allem durch den alltäglichen Umgang mit griechischen Behörden, der bekanntlich keine halben Sprachkenntnisse verzeiht. Το 2008 μετακόμισα στην Ελλάδα, όπου έζησα 16 χρόνια. Αυτή η περίοδος ανέβασε τα ελληνικά μου σε νέο επίπεδο, κυρίως μέσα από την καθημερινή επαφή με τις ελληνικές αρχές, οι οποίες δεν συγχωρούν ελλιπείς γλωσσικές γνώσεις. In 2008 I moved to Greece, where I lived for 16 years. This period brought my Greek to a new level, particularly through daily dealings with Greek authorities, which are notoriously unforgiving of any gaps in language skills.
Seit Juni 2024 bin ich zurück in Nürnberg. Sprache ist für mich mehr als Wörter: Kontext, Kultur und Nuancen. Genau das bringe ich in jede Übersetzung ein. Από τον Ιούνιο του 2024 είμαι πάλι στη Νυρεμβέργη. Η γλώσσα για μένα είναι κάτι παραπάνω από λέξεις: πλαίσιο, κουλτούρα και αποχρώσεις. Ακριβώς αυτό φέρνω σε κάθε μετάφραση. Since June 2024 I am back in Nuremberg. Language for me is more than words: context, culture and nuance. That is exactly what I bring to every translation.
Keine maschinelle Übersetzung, kein KI-Tool. Jeder Text wird mit echtem Sprachverständnis und kultureller Sensibilität übertragen. Καμία μηχανική μετάφραση. Κάθε κείμενο αποδίδεται με γνήσια γλωσσική κατανόηση και πολιτισμική ευαισθησία. No machine translation, no AI tools. Every text is rendered with authentic language understanding and cultural sensitivity.
Zweisprachig aufgewachsen bedeutet: Ich verstehe nicht nur die Wörter, sondern auch den Kontext, den Ton und die Nuancen beider Sprachen. Το να μεγαλώνεις δίγλωσσος σημαίνει: καταλαβαίνεις όχι μόνο τις λέξεις, αλλά και το πλαίσιο, τον τόνο και τις αποχρώσεις και των δύο γλωσσών. Growing up bilingual means understanding not just the words, but the context, tone and subtle nuances of both languages.
Sie sprechen direkt mit mir, nicht mit einem Büro. Schnelle Antworten, klare Kommunikation, individuelle Betreuung für jeden Auftrag. Μιλάτε απευθείας μαζί μου, όχι με ένα γραφείο. Γρήγορες απαντήσεις, σαφής επικοινωνία, εξατομικευμένη εξυπηρέτηση. You speak directly with me, not with an office. Fast responses, clear communication and individual attention for every project.
Per E-Mail, WhatsApp oder über das Kontaktformular. Einfach und unkompliziert.Μέσω email, WhatsApp ή της φόρμας επικοινωνίας. Απλά και χωρίς περιπλοκές.Via email, WhatsApp or the contact form. Simple and straightforward.
Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie ein individuelles, transparentes Angebot.Εντός 24 ωρών θα λάβετε μια εξατομικευμένη και διαφανή προσφορά.Within 24 hours you will receive a personalised and transparent quote.
Fertige Übersetzung pünktlich und in vereinbarter Qualität, direkt an Sie geliefert.Η ολοκληρωμένη μετάφραση παραδίδεται εγκαίρως και στη συμφωνηθείσα ποιότητα.Your completed translation delivered on time and to the agreed quality.
In den meisten Fällen reicht eine einfache, professionelle Übersetzung vollkommen aus. Eine beglaubigte Übersetzung durch eine beeidigte Übersetzerin ist nur dann erforderlich, wenn die Behörde, das Amt oder die anfordernde Stelle ausdrücklich darauf hinweist. Στις περισσότερες περιπτώσεις αρκεί μια απλή, επαγγελματική μετάφραση. Επικυρωμένη μετάφραση από ορκωτή μεταφράστρια απαιτείται μόνο εάν η αρχή ή η υπηρεσία το ζητά ρητά. In most cases a straightforward professional translation is perfectly sufficient. A certified translation by a sworn translator is only required if the authority or institution explicitly asks for it.
Ja, hier gilt dieselbe Regel: Eine einfache Übersetzung genügt, solange die anfordernde Stelle nicht ausdrücklich eine Beglaubigung verlangt. Gerade für private Zwecke, zur eigenen Information, für Arbeitgeber oder viele alltägliche Vorgänge ist eine professionelle einfache Übersetzung völlig ausreichend und deutlich günstiger. Ναι, ισχύει ο ίδιος κανόνας: Μια απλή μετάφραση αρκεί, εφόσον η υπηρεσία δεν απαιτεί ρητά επικύρωση. Ειδικά για προσωπική χρήση, για εργοδότες ή για πολλές καθημερινές διαδικασίες, μια επαγγελματική απλή μετάφραση είναι απολύτως επαρκής και σημαντικά πιο οικονομική. Yes, the same rule applies: a straightforward translation is sufficient as long as the requesting institution does not explicitly demand certification. Especially for private purposes, employers or many everyday matters, a professional standard translation is entirely sufficient and considerably more affordable.
Ich arbeite mit Vorkasse. Sie erhalten zunächst eine Vorschau Ihrer Übersetzung mit Wasserzeichen, damit Sie Qualität und Vollständigkeit prüfen können. Nach Zahlungseingang erhalten Sie das finale Dokument ohne Wasserzeichen. So haben beide Seiten Sicherheit. Εργάζομαι με προκαταβολή. Πρώτα λαμβάνετε μια προεπισκόπηση της μετάφρασής σας με υδατογράφημα, ώστε να ελέγξετε την ποιότητα και την πληρότητα. Μετά την πληρωμή λαμβάνετε το τελικό έγγραφο χωρίς υδατογράφημα. Έτσι υπάρχει ασφάλεια και για τις δύο πλευρές. I work on a prepayment basis. You first receive a watermarked preview of your translation so you can check quality and completeness. After payment you receive the final document without watermark. This gives both sides security.
Ihr individuelles Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden. Kurze Dokumente wie Urkunden oder Bescheinigungen sind in der Regel innerhalb weniger Tage fertig. Bei dringenden Anfragen sprechen Sie mich einfach an, oft lässt sich mehr möglich machen als gedacht. Την εξατομικευμένη σας προσφορά τη λαμβάνετε εντός 24 ωρών. Σύντομα έγγραφα όπως πιστοποιητικά ολοκληρώνονται συνήθως μέσα σε λίγες ημέρες. Για επείγοντα αιτήματα απλώς επικοινωνήστε μαζί μου. You will receive your personalised quote within 24 hours. Short documents such as certificates are usually completed within a few days. For urgent requests, just ask.
Ganz einfach: Senden Sie ein gut lesbares Foto oder einen Scan per WhatsApp, per E-Mail oder über das Kontaktformular. Achten Sie darauf, dass alle Stempel, Randnotizen und Rückseiten mit erfasst sind, denn auch diese werden übersetzt. Πολύ απλά: Στείλτε μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση μέσω WhatsApp, email ή της φόρμας επικοινωνίας. Βεβαιωθείτε ότι φαίνονται όλες οι σφραγίδες, οι σημειώσεις και οι πίσω σελίδες, γιατί μεταφράζονται και αυτές. It's simple: send a clearly legible photo or scan via WhatsApp, email or the contact form. Make sure all stamps, margin notes and reverse pages are included, as these are translated too.
Anastasia is an excellent translator! Her help was incredible! Excellent professional! I highly recommend her!
Wie immer alles perfekt und schnell erledigt. Sehr zuverlässig und günstig, sehr empfehlenswerte Übersetzerin.
Δεν έχω δει πιο γρήγορη και οικονομική μετάφραση. Ευχαριστώ πολύ. Άψογη!
Ό,τι καλύτερο! Γρήγορη εξυπηρέτηση κ. αξιόπιστη! 🙏🙏🙏
Πολύ καλή δουλειά, γρήγορη, έμπιστη κ. οικονομική.
Ihre Erfahrung könnte hier stehen – ich freue mich über Ihre Bewertung! Η δική σας εμπειρία θα μπορούσε να είναι εδώ – χαίρομαι για την κριτική σας! Your experience could be here – I look forward to your review!
Ob WhatsApp, E-Mail oder Anruf: Sie erreichen mich direkt und persönlich. Angebot innerhalb von 24 Stunden. Είτε WhatsApp, email ή τηλέφωνο: με βρίσκετε άμεσα και προσωπικά. Προσφορά εντός 24 ωρών. Whether WhatsApp, email or phone: you reach me directly and personally. Quote within 24 hours.
📍 Nürnberg, Deutschland · Zusammenarbeit deutschlandweit & mit Griechenland Νυρεμβέργη, Γερμανία · Συνεργασία σε όλη τη Γερμανία & με την Ελλάδα Nuremberg, Germany · Working across Germany & with Greece
Angaben gemäß § 5 DDG
Anastasia Konstantaki
Übersetzungen Konstantaki
Pachelbelstraße 75
90469 Nürnberg
Deutschland
Telefon: 0157 381 78 777
E-Mail: metafrasis.konstantaki@gmail.com
Umsatzsteuer: Kleinunternehmerin gemäß § 19 UStG. Es wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen.
Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV: Anastasia Konstantaki, Anschrift wie oben.
Verbraucherstreitbeilegung: Ich bin nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Haftung für Links: Diese Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren keine Rechtsverstöße erkennbar.
1. Verantwortliche
Anastasia Konstantaki, Übersetzungen Konstantaki, Pachelbelstraße 75, 90469 Nürnberg, Deutschland, E-Mail: metafrasis.konstantaki@gmail.com, Telefon: 0157 381 78 777.
2. Grundsätzliches
Diese Website verwendet keine Cookies, keine Tracking- oder Analyse-Tools und keine Werbedienste. Schriftarten und Bilder sind lokal eingebunden; beim Aufruf der Seite werden keine Verbindungen zu Google-Servern oder anderen Schriftanbietern aufgebaut.
3. Hosting und Server-Logfiles
Beim Besuch dieser Website erhebt der Hosting-Anbieter IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browsertyp, Betriebssystem, Referrer-URL). Diese Daten dienen der Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs und der Sicherheit der Website. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Die Logfiles werden vom Hosting-Anbieter nach dessen Löschfristen entfernt. Mit dem Hosting-Anbieter besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.
4. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon
Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten Daten (Name, Kontaktdaten, Inhalt der Anfrage, ggf. übermittelte Dokumente) zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung bzw. Vertragserfüllung). Ihre Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. steuerrechtliche Fristen) entgegenstehen. Übermittelte Dokumente werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
5. Kontaktaufnahme per WhatsApp
Sie können mich freiwillig über WhatsApp kontaktieren. Anbieter ist WhatsApp Ireland Limited, ein Unternehmen der Meta-Gruppe. Bei der Nutzung von WhatsApp werden Daten (u. a. Ihre Telefonnummer und Metadaten) an WhatsApp übertragen; eine Übermittlung in Drittländer, insbesondere die USA, ist möglich. Meta ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO sowie Ihre freiwillige Nutzung des Dienstes. Wenn Sie WhatsApp nicht nutzen möchten, stehen Ihnen E-Mail und Telefon als gleichwertige Kontaktwege zur Verfügung.
6. Externe Links
Diese Website verlinkt auf externe Dienste (z. B. Google-Bewertungen). Beim Anklicken dieser Links verlassen Sie diese Website; es gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters. Allein durch das Betrachten dieser Website werden keine Daten an diese Anbieter übertragen.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) und Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO). Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Wenden Sie sich dazu formlos an die oben genannten Kontaktdaten.
8. Beschwerderecht
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig für Bayern ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.
9. Verschlüsselung
Diese Website nutzt eine SSL/TLS-Verschlüsselung (erkennbar an "https://" in der Adresszeile), um übertragene Inhalte zu schützen.
Stand: Juli 2026